camera obscura van hildebrand, nicolaas beets, ivo de wijs en bewerkingen van populaire boeken

ivo de wijs bewerkte de camera obscura in 2008 tot een leuk, leesbaar boek waarin de 19e eeuw in doorklinkt. nicolaas beets schreef het boek in 1839 onder het pseudoniem hildebrand. de originele versie is te vinden op dbnl.org. als je in die versie de voorbeschouwingen overslaat en bij de bekende verhalen begint, is het zeker leuk om het boek ook in zijn originele versie te proeven. maar mij paste de versie van de wijs beter. hij heeft de couleur locale weten te behouden. mij zul je snel horen zeggen dat de originele versie het best is, maar in dit geval is de originele versie interessant en de hedendaagse versie het best. misschien wat het leuk geweest een verhaal ook in oorspronkelijke versie op te nemen in de bewerking zodat iedereen die het boek leest toch ook een stukje van het taalgebruik in de 19e eeuw meekrijgt, maar die is online zo beschikbaar, dus of het echt nodig is?

over bewerkingen gesproken, als ik denk aan de populariteit van boeken van dick laan en enid blyton neem ik mij voor om ooit van die boeken ook nog eens zo'n hedendaagse bewerking te maken, maar dan één waarin de nieuwe snelle taal, snelle gebeurtenissen en nieuwe technologie zijn opgenomen zodat die boeken een nieuw leven krijgen voor de jeugd van nu. waarom nieuwe boeken bedenken als de oude met wat frisse lucht weer goed zijn. maar dan denk ik aan de nieuwe jeugdschrijvers als flanagan, riordan, woltz, mous, van loon ... en laat ik nog maar even zitten. ze hebben al zo veel te lezen. toch?

naar de camera obscura op lezenvoordelijst.nl

naar literatuurgeschiedenis.nl

reviews op goodreads.com